Bis zum 4. Oktober 2026 bespielen acht Kurator*innen im Rahmen der Manifesta 16 Ruhr Gebäude, für die es keine Gemeinden mehr gibt: Zwölf leerstehende Kirchen in Bochum, Duisburg, Essen und Gelsenkirchen.
Als europäische Wanderbiennale schlägt die Manifesta alle zwei Jahre an einem anderen Ort ihr temporäres Zuhause auf und macht dessen Geschichte, Gegenwart und Zukunft zum Ausgangspunkt der künstlerischen Auseinandersetzung. Im Ruhrgebiet sind das in diesem Jahr die sogenannten „Pantoffelkirchen“.
Als Quartierskirchen der Nachkriegsjahrzehnte dort errichtet, wo die Familien der Zechen- und Stahlarbeiter wohnten, sind sie fußläufig erreichbar. Mehr als 20.000 Kirchen in Deutschland werden nach Einschätzung der Manifesta in den kommenden Jahren leer stehen oder entwidmet sein. Was aus ihnen werden kann, verhandelt die Biennale unter dem Begriff „Dritte Orte“: Räume jenseits von Wohnung und Arbeitsplatz, an denen öffentliches Leben stattfindet.
Kultur Mitte kennt die Frage aus der eigenen Zuständigkeit. Zu Fachvermögen des Bezirksamtes gehören zwei Baudenkmäler, in deren Geschichte eine kulturelle Umnutzung nicht die Ausnahme ist, sondern die Regel: Der Bärenzwinger Berlin im Köllnischen Park und die Klosterruine Berlin direkt neben dem Alexanderplatz. Die Ruine der Franziskaner-Klosterkirche war nach der Säkularisierung von 1539 Druckerei und Laboratorium, dann Schulkirche des Gymnasiums zum Grauen Kloster, 1936 noch einmal Gotteshaus und ist seit den Bombenangriffen von 1945 Ruine. Künstlerisch bespielt wird sie seit den 1980er-Jahren. Ostberliner Bildhauer*innen richteten dort eine Skulpturenausstellungen aus, die ab den frühen 1990ern durch den Förderverein Klosterruine e.V. weitergeführt wird. Das Bezirksamt Mitte übernimmt 2016 die inhaltliche und bauliche Zuständigkeit, seitdem ist die Klosterruine kommunale Galerie und lädt Künstler*innen ein, neue Perspektiven auf und für den Ort zu öffnen. Der Bärenzwinger Berlin, der sich den Park mit dem Märkischen Museum direkt an der Spree teilt, war ein Gebäude der Stadtreinigung, bevor 1939 die Berliner Wappentiere einzogen. Seit dem Tod der letzten Bärin 2015 ist er Ausstellungsort für zeitgenössische Kunst im Sachgebiet Gegenwartskunst, geleitet von Eylem Sengezer. Kuratiert wird er von den Fellows von CAMPI (Curating and Management in Public Institutions) – der Postgraduiertenausbildung für wissenschaftliche Volontär*innen des Fachbereichs Kunst, Kultur und Geschichte, die dort Ausstellungen, Begleitprogramm und Outreach-Programme entwickeln und erproben. Nicht zuletzt deshalb führte ihre Studienfahrt in diesem Jahr ins Ruhrgebiet zur Manifesta 16.
Das künstlerische Programm der Manifesta 16 stammt von acht „Creative Mediators“ – einer von ihnen ist Gürsoy Doğtaş und mit ihm trafen wir uns in Gelsenkirchen. Er zeigt dort in drei Kirchen Arbeiten von Künstler*innen, die im Zuge der Anwerbeabkommen als Arbeitsmigrant*innen nach Deutschland kamen und deren künstlerisches Schaffen im kunsthistorischen Kanon bis heute wenig Beachtung findet. Über die Kunst, seine kuratorische Arbeit an diesen Orten, über Archive, Begriffe und die Frage, was mit einem Gebäude geschieht, haben wir mit ihm gesprochen:
CAMPI: Deine Recherche zu den sogenannten Gastarbeiter*innen-Künstler*innen hat einen persönlichen Ausgangspunkt – deine eigenen Eltern gehörten zu jener Generation, die diese Künstler*innen porträtiert haben. Deine Ausstellungsräume bei der Manifesta 16 tragen zudem die Namen realer Personen: „Hava Güleç Wohnzimmer“, „Ferdane Satır Teegarten“, „Hatay Engin Musikhalle“. Wie viel von dieser persönlichen Nähe bringst du in deine kuratorische Arbeit ein, und wo ziehst du die Grenze zwischen deiner privaten Biografie und deiner Rolle als Kurator? Existiert diese Grenze für dich überhaupt?
Gürsoy Doğtaş: Die persönliche Nähe erlaubt mir vor allem, Themen zu setzen, die ich dann in kunsthistorische Fragen übersetzen kann. Beim Hava Güleç Wohnzimmer war das die Unterscheidung zwischen Kunst und Kunsthandwerk: Wer hat diese Grenze gezogen, wem hat sie genutzt und was passiert, wenn beides in einer Ausstellung für zeitgenössische Kunst nebeneinanderliegt?
Viele der Frauen, die als Gastarbeiterinnen hierherkamen, hatten in ihren Dörfern ganze Höfe geführt. Zu ihrem Können gehörten textile Techniken. Frauen aus Anatolien webten Kelims und die verwandten Flachgewebe cicim, zili und sumak. Dazu kamen oya, Stickerei, Stricken und Häkeln. Ein Teil dieser Arbeiten entstand für die Aussteuer, den çeyiz. Ein anderer Teil entstand hier, nach der Schicht, als Fortsetzung einer Praxis, die die Fabrik nie unterbrochen hat. Gewürdigt wurden diese Arbeiten in Kunstausstellungen so gut wie nie.
Damit kommt zu der Benachteiligung, die diese Frauen ohnehin erfahren haben, auch gegenüber den männlichen Gastarbeitern, eine weitere hinzu, die sich im Kunstbetrieb fortsetzt. Die Arbeiten werden als häuslich, als Handarbeit oder als Brauchtum klassifiziert und damit aus jenem Bereich herausgenommen, in dem über künstlerisches Können überhaupt verhandelt wird.
Und hier verläuft dann die Grenze, ganz konkret. Der wichtigste Impuls für diese Überlegungen war ein Kelim meiner Mutter, den sie mit etwa fünfzehn Jahren für ihre Aussteuer gewebt, nie benutzt und mir vor einigen Jahren geschenkt hat, weil ich ihn haben wollte. Ich habe lange überlegt, ob ich ihn zeige, und mich dagegen entschieden. Erstens, weil ich in einer Ausstellung, die ich verantworte, nicht selbst als Leihgeber auftreten will. Zweitens, weil das Objekt groß ist und viel Raum beansprucht hätte, sodass eine visuelle Hierarchie entstanden wäre, die den Kelim meiner Mutter gegenüber den anderen Arbeiten begünstigt hätte.
CAMPI: Bei der Manifesta 16 tragen alle Kurator*innen den Titel „Creative Mediator“. Du arbeitest mit lebenden Künstler*innen, mit persönlichen Beständen und mit dem Anspruch, einen kunsthistorischen Kanon zu erweitern. Ändert dieser Titel etwas an deiner Arbeit? Und wie verhält sich Vermitteln dazu, dass du mit der Auswahl der Werke zugleich festlegst, welche Geschichte erzählt wird?
Gürsoy Doğtaş: Bei der Manifesta bezeichnet „Creative Mediator“ eine Rolle, die zwischen der Kunst und dem Ort vermittelt, an dem die Biennale stattfindet: Künstler*innen, Stadtverwaltung und Bewohner*innen sollen zusammenkommen, weshalb solche Teams oft nicht nur aus Kurator*innen oder anderen Kunstleuten bestehen, sondern auch aus anderen Fachkreisen. Vermittlung heißt hier also nicht, Kunst zu erklären, sondern zwischen den Interessen der Beteiligten zu vermitteln. Mit Blick auf die dichte Migrationsgeschichte der Ruhrregion war mein Ausgangspunkt eine migrantische Kunstgeschichte. Erzählen lässt sie sich nicht, ohne Narrative aus den vorhandenen Werken zu definieren und dementsprechend auszuwählen – darin liegt zweifelsohne auch Macht.
CAMPI: Deine kunsthistorische Aufarbeitung der 1960er- und 70er-Jahre unter den Aspekten Kunst, Migration und Arbeit steht in einem Spannungsfeld: Sie braucht persönliche Zeugnisse, autobiografisches Erzählen und ein enges Netzwerk. Gleichzeitig soll sie diese Werke in den kunsthistorischen Kanon der Bundesrepublik einschreiben, jenseits der Ost-West-Erzählung. Wie sieht deine Archivarbeit dafür konkret aus?
Gürsoy Doğtaş: Am Anfang der Recherche stehen die Künstler*innen und ihre Ausstellungen aus dieser Zeit. Zu manchen gibt es Ausstellungskataloge. Danach gehe ich in die Archive der Institutionen und schaue, was zu den Ausstellungen erhalten ist. Dort finden sich auch Fragen und Auseinandersetzungen, die für die Ausstellung und ihre Rezeption entscheidend waren. Viele dieser Künstler*innen leben noch, sodass ich den historischen Kontext mit ihnen direkt im Gespräch erschließen kann. Eine zentrale Frage ist für mich dabei, wie sich die Kräfteverhältnisse und die Kämpfe um Positionen im Kunstfeld aus ihrer größtenteils marginalisierten Perspektive darstellten.
CAMPI: Ein wachsendes Archiv bedeutet auch wachsendes Wissen um persönliche Geschichten, in denen Gewalt eine Rolle spielt. Welche Rolle spielt autobiografisches Material im Verhältnis zum dokumentarischen Archivfund?
Gürsoy Doğtaş: Für viele Künstler*innen ist autobiografisches Material nicht nur Ausgangspunkt ihrer Arbeit: Persönliche Gegenstände, Fotografien und Aufzeichnungen werden zu Gegenarchiven, die sichtbar machen, was in institutionellen Archiven und in der öffentlichen Erinnerung fehlt. Sie ermöglichen es, aus der eigenen Erfahrung und in der eigenen Sprache zu erzählen, statt erneut zum Gegenstand fremder Zuschreibungen zu werden. Bei Fatma Ceylan wird das besonders konkret: Nach dem rassistischen Paketbombenanschlag auf ihre Familie am 22. Dezember 1992[1] blieb sie mit der Erfahrung lange weitgehend allein; die Behörden gingen dem rassistischen Hintergrund kaum nach. Die Handarbeit wurde für sie in dieser Zeit zu einem Mittel der Verarbeitung und Selbstheilung; die damals entstandene und jahrzehntelang im Schrank verwahrte Häkeldecke ist deshalb zugleich Kunstwerk, persönliches Zeugnis und materieller Träger dieser Gewaltgeschichte.
CAMPI: Fremdarbeiter*, Gastarbeiter*, Akkordarbeiter*, Zwangsarbeiter* – die Begriffe tragen sehr unterschiedliche historische Lasten. Wie hast du dich diesem begrifflichen Spannungsfeld zwischen Fremdzuschreibung und aktiver Selbstbesetzung genähert? Gibt es einen Begriff, den du bewusst verwendest, und einen, den du bewusst vermeidest?
Gürsoy Doğtaş: Mich hat zuerst überrascht, dass der „Gastarbeiter“ keine deutsche Besonderheit ist: Es gibt ihn als „gastarbeider“ im niederländischsprachigen Belgien, als „gæstearbejder“ in Dänemark, als „gjestearbeider“ in Norwegen, in der deutschsprachigen Schweiz und als „Gaaschtaarbechter“ in Luxemburg. Diesen Begriff haben sich Arbeitsmigrant*innen und ihre Nachfahren angeeignet und aus der Fremdzuschreibung eine Selbstermächtigung gemacht.
„Gastarbeiter“ selbst war nie Amtssprache: Die Verwaltung sprach von „ausländischen Arbeitskräften“ und „ausländischen Arbeitnehmern“, daneben hielt sich die durch den NS-Sprachgebrauch belastete Bezeichnung „Fremdarbeiter“ bis in die Bundestagsprotokolle von 1960 und 1961. „Gastarbeiter“ setzte sich erst in den 1960er-Jahren durch.
„Fremdarbeiter“ dagegen war im Nationalsozialismus der Sammelbegriff für alle ausländischen Arbeitskräfte, ohne Unterschied zwischen Angeworbenen und Verschleppten, während die Verwaltung intern nach „Zivilarbeitern“, Kriegsgefangenen, „Militärinternierten“ und „Ostarbeitern“ sortierte und darin eine rassistische Hierarchie festschrieb. Zwangsarbeit heißt: kein Moment der Freiwilligkeit, kein Austritt, über dreizehn Millionen Betroffene und eine Entschädigung, die erst 2001 einsetzte. Auch „Gastarbeiter“ ist, das war mir neu, ein Wort dieser Zeit, spätestens ab 1940 im Vokabular des „Arbeitseinsatzes“ belegt, gebraucht für Angeworbene aus verbündeten und westeuropäischen Staaten und damit zur Abgrenzung nach unten gegen die „Ostarbeiter“, zugleich verhüllend für Zwangsarbeit. Angeeignet wurde also ein Wort, in dem eine Verbindung zum NS-System liegt.
Der Akkord wiederum ist kein Wort der Verwaltung, sondern eines aus der Fabrik, und er ist das Wort, in dem sich die Lage der Angeworbenen am genauesten fassen lässt, denn bezahlt wird nicht die Zeit, sondern die Stückzahl, was die Produktivität steigert und die Beschäftigten an ihre körperlichen Grenzen bringt.
CAMPI: In einem Vortrag im Dortmunder U hast du von einem „Teleskopblick“ gesprochen – am Beispiel von Künstler*innen wie Monika Sieveking, die aus Nähe und Austausch heraus gearbeitet haben – im Gegensatz zu einem distanzierten Betrachtung auf „ausländische Mitbürger*innen“ absetzt. Wo verläuft für dich die Grenze zwischen Solidarität und Vereinnahmung – und wie erkennt man sie im eigenen Material?
Gürsoy Doğtaş: Am genauesten sehe ich die Grenze an Fassbinders „Katzelmacher“ von 1969. Der Film erzählt von Jorgos, einem griechischen „Gastarbeiter“ in einem Münchner Vorort, aber gespielt wird er von Fassbinder selbst, er spricht gebrochen und wird vor allem beredet. So weit reduziert, wird die Figur zur Projektionsfläche, und was auf ihr erscheint, sind Langeweile, Neid und Gewalt der deutschen Gruppe. Vorwerfen kann man das dem Film kaum, weil er nie behauptet, von Jorgos zu handeln, aber er führt vor, wie wenig es braucht, damit aus einer Person Material wird. Die Arbeiten, die mich interessieren, etwa die von Monika Sieveking, entstehen dagegen aus Kontakt. Darin liegt für mich die Stärke dieser Zeit, dass Künstler*innen die Kunst benutzt haben, um Arbeitsmigrant*innen hörbar zu machen.
CAMPI: Du führst mit den gezeigten Künstler*innen Interviews, die in kurzen Filmen festgehalten werden. Wo verortest du dieses wachsende Wissen langfristig – bei dir selbst als Kurator, bei einer Institution, bei den Initiativen, mit denen du arbeitest? Gibt es so etwas wie Knotenpunkte, an denen dieses Archiv zusammenläuft?
Gürsoy Doğtaş: Ich würde dieses Wissen nicht an einem einzigen Ort verorten. Die kurzen Filme – Interviews ebenso wie Porträts – entstehen immer in Zusammenarbeit: entweder mit der Institution, mit der ich gerade eine Ausstellung zu diesem Thema realisiere, oder mit Initiativen, die eigene Strukturen und Ressourcen aufgebaut haben. So werden sie Teil institutioneller wie selbstorganisierter Archive. Die Kooperationen selbst sind die Knotenpunkte, an denen dieses Wissen zusammenläuft.
Das Porträt „Dann vergesse ich alles“ über Ali Rıza Ceylan, den Ehemann von Fatma Ceylan, begann beispielsweise in der Zusammenarbeit mit Ulf Aminde für „Das Mahnmal an der Keupstraße“. Weiterentwickelt wurde es in Kooperation mit Bengü Kocatürk-Schuster von der Initiative „Herkesin Meydanı – Platz für alle“ und dem Filmemacher Daniel Poštrak. Der Film ist für das wachsende antirassistische Medienarchiv des Mahnmals entstanden. Für mich ist diese Zusammenarbeit zugleich ein großer Lernprozess und eine Möglichkeit, an die langjährige aktivistische Erinnerungsarbeit der Beteiligten anzuknüpfen.
CAMPI: Von der Religion, die die Ausstellungsräume einst zusammengehalten hat, ist in der Bespielung selbst kaum die Rede. War das eine bewusste Entscheidung? Und welche Rolle spielten die Kirchen selbst in der Geschichte der Arbeitsmigration?
Gürsoy Doğtaş: Ich habe die ehemaligen Kirchen nicht als komplett religionslose Räume gedacht; Religion ist aber bewusst nicht der leitende Erzählfaden. Dabei sind die Gebäude ebenso wie die kirchlichen Institutionen eng mit der Geschichte der Arbeitsmigration verbunden.
Seit den frühen 1960er-Jahren wurde die staatlich geförderte, damals so genannte Ausländersozialberatung von drei Verbänden getragen: dem Deutschen Caritasverband, der evangelischen Wohlfahrtspflege – bis 1975 „Innere Mission und Hilfswerk der EKD“, danach „Diakonisches Werk der EKD“ – und der Arbeiterwohlfahrt. Die Zuständigkeiten folgten einem national-konfessionellen Schlüssel: Die Caritas beriet Menschen aus Italien, Spanien und Portugal sowie katholische Zugewanderte aus Jugoslawien, die evangelische Seite Menschen aus Griechenland, die AWO vor allem nichtchristliche Zugewanderte aus der Türkei, Marokko und Teilen Jugoslawiens. Die Beratung erfolgte in den jeweiligen Herkunftssprachen und betraf Arbeit, Wohnen und Recht; hinzu kamen Übersetzungsdienste und Rückkehrberatung.
Dass die Ausstellung diese Geschichte nicht erzählt, ist eine bewusste Schwerpunktsetzung. Mich interessiert vielmehr, was die Gebäude nach dem Ende ihrer gottesdienstlichen Nutzung sein können: Orte neuer Öffentlichkeit, Begegnung und Erinnerung.
CAMPI: Was erhoffst du dir von der Bespielung der Kirchen über die Laufzeit der Biennale hinaus?
Gürsoy Doğtaş: Dass auch nicht-christlich sozialisierte migrantische Gruppen ehemalige Kirchen als Räume verstehen, die sie für ihre Arbeit, ihre Ideen und die Entwicklung neuer Formen des Zusammenlebens nutzen können.
CAMPI: Im September wurde im Gropius Bau die Ausstellung „Kreuzberg: Kunst und Migration seit 1960“ eröffnet, die du gemeinsam mit Patrizia Dander kuratiert hast und die sich ebenfalls mit der Geschichte der Arbeitsmigration befasst – diesmal am Beispiel eines Berliner Bezirks. Was hast du aus der Arbeit im Ruhrgebiet mit nach Berlin-Kreuzberg genommen?
Gürsoy Doğtaş: Die Erkenntnisse kommen weniger aus der Arbeit mit den ehemaligen Kirchen selbst als aus der Beschäftigung mit der Migrationsgeschichte im Ruhrgebiet. Mich interessiert dabei besonders der Austausch zwischen den verschiedenen Orten: Während Institutionen und Ausstellungsprojekte im Ruhrgebiet in den 1970er- und 1980er-Jahren migrantische Künstler*innen aus Berlin einluden und die Entwicklungen in Kreuzberg aufmerksam verfolgten, scheint umgekehrt die dichte und ausdifferenzierte Kunstszene des Ruhrgebiets in Kreuzberg deutlich weniger wahrgenommen worden zu sein. Diese unterschiedlichen Perspektiven auf Migration, Kunst und Öffentlichkeit nehme ich in die Arbeit an der Ausstellung „Kreuzberg“ mit.
Vielen Dank für das Gespräch!
Zur Person
Gürsoy Doğtaş, 1975 geboren, Kunsthistoriker und Kurator, begann sich vor Jahren für jene Künstler*innen zu interessieren, die im Zuge der Anwerbeabkommen selbst als Arbeitsmigrant*innen nach Deutschland kamen oder unter ihnen arbeiteten – Künstler*innen, die „Gastarbeiter*innen“ wie seine eigenen Eltern für bildwürdig hielten, ohne sie als Fremde zu stereotypisieren, und die im kunsthistorischen Kanon bis heute kaum verzeichnet sind. Aus dieser Recherche entstanden drei Ausstellungen: „There is no there there“ (Museum für Moderne Kunst Frankfurt, 2024), „Annem işçi – Wer näht die roten Fahnen?“ (Marta Herford, 2024) und „Gurbette Kalmak / Bleiben in der Fremde“ (Taxispalais Innsbruck, 2023). Bei der Manifesta 16 Ruhr führt er diese Arbeit als Creative Mediator fort.
Interview und Redaktion
Luise Haubenreiser (Wissenschaftliche Volontärin, CAMPI-Fellow und Bärenzwinger-Team
Mitte Museum Öffentlichkeitsarbeit & Vermittlung)
Josephine Steffens (Wissenschaftliche Volontärin, CAMPI-Fellow und Bärenzwinger-Team, Kunst am Bau | Kunst im Stadtraum | Programmkoordination)
Das Interview entstand im Rahmen von CAMPI – Curating & Management in Public Institutions, der Postgraduiertenausbildung des Fachbereichs Kunst, Kultur und Geschichte (Fachbereichsleitung: Dr. Ute Müller-Tischler, Ausbildungsleitung: Dr. Beatrice Fischer-Miersch)
[1] Fatma Ceylan wurde am 22. Dezember 1992 Opfer eines rassistischen Anschlags in Köln. Als sie eine als Weihnachtsgeschenk getarnte Paketbombe öffnete, explodierte diese. Sowohl sie als auch ihr Schwager erlitten Verletzungen. Trotz einer rassistischen Nachricht auf dem Paket verdächtigten Behörden während der Ermittlungen vor allem ihr Umfeld. Die Ermittlungen wurden nach kurzer Zeit eingestellt. Mehr Infos hierzu unter: https://stopp-zuhoeren-begegnen.de/schild/paketbomben-anschlag-koeln/